Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neanche un pò
Перевод на русский
ни капельки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei stanco dopo il viaggio?
B: No, non sono neanche un pò stanco.
Перевод примера
A: Ты устал после поездки?
B: Нет, я вообще не устал.
Когда говорят neanche un pò
Нередко встречается в разговорной речи для усиления отрицания, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие чего-либо или категорическое несогласие. Фраза передаёт эмоциональный оттенок «ни на йоту» и делает отказ более выразительным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| proprio per niente | совершенно зря |
| no niente affatto | нет, совсем нет |
| no per niente | нет, совсем нет |
| niente del genere | ничего подобного |
| niente di niente | ничего |
| no non è niente | нет, ничего |
| no di certo | нет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem um pouco | |
| Вьетнамский | một chút cũng không | |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Турецкий | hiç de bile | |
| Индонезийский | sedikit pun tidak | |
| Арабский | ليس حتي قليلا | lys ḥty qlylạ |
| Иврит | אפילו לא קצת | ʼpylw lʼ qẕţ |
| Испанский | Ni un poquito. | |
| Французский | pas même un peu | |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Корейский | 전혀 안 나요 | jeonhyeo an nayo |