Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non è niente
Перевод на русский
нет, ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, ti ho disturbato?
B: Figurati, no non è niente.
Перевод примера
A: Извини, я тебя не отвлёк?
B: Что ты, нет, всё в порядке.
Когда говорят no non è niente
Встречается реже в официальной речи, но идеально подходит для успокоения собеседника в бытовых ситуациях. Фраза используется, чтобы быстро снять напряжение и завершить разговор о мелкой проблеме, показывая, что всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| non è niente di che | ничего особенного |
| niente di niente | ничего |
| non c'è niente | нет ничего |
| non fa nulla | не делает ничего |
| proprio per niente | совершенно зря |
| non è un granché | это не так уж и круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é nada | |
| Испанский | No, no es nada. | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα | den eínai típota |
| Иврит | זה שום דבר | zh şwm dbr |
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Немецкий | Nein, es ist nichts. | |
| Китайский | 不 没什么 | bù méi shén me |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Корейский | 아뇨 아무것도 아니에요 | anyo amugeosdo anieyo |
| Французский | ce n'est vraiment rien | |
| Вьетнамский | chả là gì cả | |
| Турецкий | hayır hiçbir şey yok |