Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio per niente
Перевод на русский
совершенно зря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti sei offeso per quello che ho detto?
B: proprio per niente, figurati!
Перевод примера
A: Ты обиделся из-за того, что я сказал?
B: да ничуть, что ты!
Когда говорят proprio per niente
Лаконичное обращение, выражающее полное отсутствие смысла или напрасность действий. Обычно говорят так, чтобы резко подчеркнуть, что усилия были потрачены впустую, и завершить дискуссию о бесполезном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no per niente | нет, совсем нет |
| no niente affatto | нет, совсем нет |
| neanche un pò | ни капельки |
| nemmeno un pò | совсем немного |
| niente del genere | ничего подобного |
| niente di niente | ничего |
| no non è niente | нет, ничего |
| niente di che | ничего особенного |
| non è niente | это ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non rien du tout | |
| Немецкий | Rein gar nichts. | |
| Китайский | 完全没有 | wán quán méi yǒu |
| Турецкий | hiç de bile | |
| Вьетнамский | một chút cũng không | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Иврит | שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ |
| Португальский | nem um pouco | |
| Английский | None of that | |
| Корейский | 전혀 안 나요 | jeonhyeo an nayo |
| Испанский | No, por nada. | |
| Тайский | ไม่เลย สัก อย่าง | mnaioei sak ang |
| Индонезийский | tidak sepeser pun | |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |