Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
niente da fare
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai trovato il biglietto?
B: No, niente da fare.
Перевод примера
A: Ты нашёл билет?
B: Нет, ничего не выходит.
Когда говорят niente da fare
Уместно сказать в ситуациях, когда обстоятельства сложились так, что изменить их уже невозможно. Это устойчивое выражение помогает принять неизбежное с философским спокойствием и часто используется для завершения спора или обсуждения неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è niente da fare | ничего не поделаешь |
| non fare niente | ничего не делай |
| non c'è nient'altro | ничего больше нет |
| non ho altro | у меня ничего другого нет |
| non c'è niente di cui parlare | не о чем говорить |
| non c'è altro | нет ничего другого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rien à faire | |
| Английский | There's nothing to do | |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Арабский | ليس لدي ما افعله | lys ldy mạ ạfʿlh |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Португальский | nada a fazer | |
| Иврит | שום דבר לעשות | şwm dbr lʻşwţ |
| Вьетнамский | không có gì để làm | |
| Корейский | 할 일이 없다 | hal il-i eobsda |
| Испанский | Nada que hacer. | |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok |