Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no mi spiace
Перевод на русский
нет, извините
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai il libro di storia?
B: no mi spiace, l'ho già restituito.
Перевод примера
A: У тебя есть учебник истории?
B: Нет, к сожалению, я его уже вернул.
Когда говорят no mi spiace
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или выразить сожаление о невозможности выполнить просьбу. Фраза звучит мягко и тактично, позволяя сохранить хорошие отношения даже при отрицательном ответе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì mi scusi | да, извините |
| va bene scusa | ладно, извини |
| oh chiedo scusa | ой, прости |
| scusa mi dispiace | извини, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non désolé | |
| Индонезийский | tidak maafkan aku | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Английский | No I'm sorry | |
| Турецкий | kusura bakma olmaz | |
| Тайский | ไม่ ขอโทษ ด้วย | mai khotot duai |
| Китайский | 没事 抱歉 | méi shì bào qiàn |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Арабский | لا تعتذر لي | lạ tʿtdẖr ly |
| Португальский | peço desculpa está bem | |
| Корейский | 안 돼 미안해 | an dwae mianhae |