Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non andare oltre
Перевод на русский
не заходи слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa devo fare adesso?
B: Fermati qui e non andare oltre.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Остановись здесь и не ходи дальше.
Когда говорят non andare oltre
Менее частое, но полезное предупреждение, когда кто-то переходит границы — в споре, шутке или давлении. Фраза задаёт жёсткий стоп, показывая, что дальнейшее продвижение неприемлемо и разговор лучше не обострять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se ne vada | увидимся |
| oh non cominciare | о, не начинай |
| non metterci troppo | не затягивайте |
| no non andare | нет, не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Испанский | No nos adelantemos. | |
| Турецкий | daha ileri gitme | |
| Французский | n'allez pas plus loin | |
| Португальский | não avances mais | |
| Китайский | 不要再往前走了 | bù yào zài wǎng qián zǒu le |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |