Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No nos adelantemos
Перевод на русский
Не будем забегать вперед.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que van a decir que sí al proyecto.
B: No nos adelantemos, esperemos la confirmación.
Перевод примера
A: Думаю, они согласятся на этот проект.
B: Не будем забегать вперёд, подождём подтверждения.
Когда говорят No nos adelantemos
Лаконичное обращение, которое помогает остановить разговор, если обсуждение уходит в гипотетические планы или преждевременные выводы. Так говорят, чтобы вернуть внимание к текущему моменту и сосредоточиться на реальных шагах здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No nos vamos. | Мы не уходим. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No podemos arriesgarnos. | Не стоит рисковать. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No nos precipitemos. | Не торопимся. |
| No hagamos esto. | Давай не будем этого делать. |
| No podemos seguir así. | Мы не можем продолжать в том же духе. |
| No podemos permitirlo. | Мы не можем этого допустить. |
| No podemos dejarlo. | Мы не можем оставить его. |
| No lo haremos. | Мы не будем. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vamos lá | |
| Корейский | 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae |
| Китайский | 我们不走 | wǒ men bù zǒu |
| Итальянский | non prendiamoci in giro | |
| Немецкий | Wir rühren uns nicht vom Fleck. |