Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ไป ไกล นะ
Перевод на русский
Не уходи слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึง
B: อย่า ไป ไกล นะ
Перевод примера
A: Я выйду на минутку
B: Только далеко не уходи
Когда говорят อย่า ไป ไกล นะ
Говорят, когда провожают близкого человека и тревожатся за его безопасность. Звучит как мягкая, заботливая просьба не удаляться, сохраняя теплоту и доверительность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
| อย่า ทํา พัง ล่ะ | a tha phang la | Только не сломай. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Корейский | 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma |
| Турецкий | fazla ileri gitme | |
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Английский | Don't go too far | |
| Китайский | 别走太远 | bié zǒu tài yuǎn |
| Вьетнамский | đừng đi xa quá | |
| Португальский | não vás para longe | |
| Итальянский | non allontanarti troppo | |
| Французский | n'allez pas plus loin | |
| Индонезийский | jangan pergi terlalu jauh | |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |