Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no non andare
Перевод на русский
нет, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio uscire stasera.
B: Ti prego, no non andare lì fuori!
Перевод примера
A: Я хочу выйти сегодня вечером.
B: Пожалуйста, только не ходи туда!
Когда говорят no non andare
Служит для того, чтобы срочно остановить человека, который собирается уйти. Повторение слова «нет» усиливает эмоциональный оттенок просьбы или запрета, делая реплику более настойчивой и личной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se ne vada | увидимся |
| non te ne andare | не уходи |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| se ne va | будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Китайский | 不要走 | bù yào zǒu |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Французский | ne pars pas | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Испанский | No te vayas. | |
| Английский | Do not go | |
| Вьетнамский | đừng đi đâu | |
| Тайский | อย่า ไป สิ | a pai si |
| Корейский | 그럼 가지 말아요 | geuleom gaji mal-ayo |
| Турецкий | o zaman gitme | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |