Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تذهب بعيدا
Перевод на русский
Не уходи далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأخرج لشراء بعض الأشياء.
B: حسناً، لا تذهب بعيدا.
Перевод примера
A: Я выйду купить кое-какие вещи.
B: Хорошо, далеко не уходи.
Когда говорят لا تذهب بعيدا
Лаконичное обращение, которое звучит как просьба не уходить далеко и вернуться скоро. Обычно говорят это, когда нужно сохранить близость или договориться о встрече в ближайшее время, не расставаясь надолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ | Не подходи слишком близко |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تتجاوز حدودك | lạ ttjạwz ḥdwdk | Не переходи границы |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| ارجوك لا تتحرك | ạrjwk lạ ttḥrk | Пожалуйста, не двигайся |
| لا تغلق الخط | lạ tgẖlq ạlkẖṭ | Не вешай трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na |
| Корейский | 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Английский | Don't go too far | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Вьетнамский | đừng đi xa | |
| Французский | n'allez pas plus loin | |
| Китайский | 别走太远 | bié zǒu tài yuǎn |
| Португальский | não vás para longe | |
| Турецкий | daha ileri gitme | |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Индонезийский | jangan pergi terlalu jauh | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Итальянский | non allontanarti troppo |