Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è niente di male
Перевод на русский
в этом нет ничего плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace aver chiamato tardi.
B: non c'è niente di male, figurati!
Перевод примера
A: Извини, что позвонил поздно.
B: Ничего страшного, не переживай!
Когда говорят non c'è niente di male
Одно из самых мягких способов успокоить собеседника или снять напряжение в разговоре. Эта фраза звучит как доброе одобрение, когда нужно показать, что ситуация вполне допустима и не требует лишних переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'è male | неплохо |
| niente di male | ничего страшного |
| non c'è problema | нет проблем |
| non c'è nessun problema | нет никаких проблем |
| non fa niente | неважно |
| sì nessun problema | да, нет проблем |
| ma va tutto bene | но все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış bir şey yok | |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Испанский | No está nada mal. | |
| Английский | There's nothing wrong | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Китайский | 这没什么不对的 | zhè méi shén me bù duì de |
| Вьетнамский | chẳng có gì sai cả | |
| Корейский | 아무 잘못 없어 | amu jalmos eobs-eo |
| Французский | y a pas de mal | |
| Арабский | لا يوجد خطب | lạ ywjd kẖṭb |
| Португальский | nada de mal | |
| Греческий | δεν έχει πρόβλημα | den échei próblēma |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริงๆ ครับ | maipennai chning khnap |