Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a dire il vero no
Перевод на русский
честно говоря, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il film?
B: A dire il vero no, non molto.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, нет, не очень.
Когда говорят a dire il vero no
Часто встречается в диалогах как мягкий, но честный способ выразить несогласие или отрицание. Фраза помогает добавить искренности ответу, позволяя вежливо сказать «нет» и сразу объяснить свою позицию без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire no | я хочу сказать «нет» |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| e invece no | но нет |
| no è vero | нет, это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Испанский | La verdad, no. | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Греческий | να πω την αλήθεια δεν | na pō tēn alḗtheia den |
| Французский | je dis non | |
| Тайский | ไม่ ได้ ก็ คือ ไม่ ได้ | mai dai k็ khue mai dai |
| Корейский | 네 아니오로 대답하세요 | ne aniolo daedabhaseyo |