Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada salahnya
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau coba resep baru?
B: Ya, tidak ada salahnya kita mencoba.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать новый рецепт?
B: Да, нет ничего плохого в том, чтобы попробовать.
Когда говорят tidak ada salahnya
Передаёт мягкое утешение и снимает чувство вины. Отличный ответ на извинения за мелкую оплошность или сомнения. Помогает поддержать собеседника, показывая, что ситуация не стоит переживаний и всё в полном порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang salah | нет ничего плохого |
| tidak salah lagi | не ошибся |
| ya tidak masalah | да, не проблема |
| tidak apa sih | ну и что |
| tidak ada masalah | нет проблем |
| semua baik saja | все в порядке |
| tidak ada kesalahan | нет ошибок |
| semuanya sudah beres | Все отсортировано. |
| itu tidak masalah | хорошо |
| tidak masalah bagiku | мне всё равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış bir şey yok | |
| Итальянский | non c'è niente di male | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Испанский | No está nada mal. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ผิด | mai mi anai phit |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Английский | There's nothing wrong | |
| Китайский | 这没什么不对的 | zhè méi shén me bù duì de |
| Корейский | 아무 잘못 없어 | amu jalmos eobs-eo |
| Вьетнамский | chẳng có gì sai cả | |
| Французский | rien de mal | |
| Арабский | لا يوجد خطب | lạ ywjd kẖṭb |
| Греческий | δεν έχει πρόβλημα | den échei próblēma |