Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No está nada mal
Перевод на русский
Неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pareció la película?
B: Pues No está nada mal., me entretenió.
Перевод примера
A: Как тебе фильм?
B: Ну, совсем неплохо, меня он развлечёт.
Когда говорят No está nada mal
Используется, чтобы выразить умеренное одобрение или приятное удивление результатом, который оказался лучше, чем ожидалось изначально. Эта реплика звучит естественно в неформальном общении, когда хочется похвалить что-то, не преувеличивая при этом свои эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tiene nada de malo. | В этом нет ничего плохого. |
| No pasa nada. | Все в порядке. |
| Eso no tiene nada de malo. | В этом нет ничего плохого. |
| Sí, todo está bien. | Да, все в порядке. |
| No es malo. | Это не плохо. |
| Está bastante bien. | Он вполне в порядке. |
| Todo está bien. | Все в порядке. |
| Sí, no hay problema. | Да, без проблем. |
| No, está bien. | Нет, все в порядке. |
| Está bien, no hay problema. | Ладно, нет проблем. |
| Pero está bien. | Но это не страшно. |
| Está muy bien. | Это очень хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è male | |
| Французский | ce n'est pas mal | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Португальский | não faz mal | |
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Английский | It's quite all right | |
| Корейский | 괜찮아 아무렇지도 않아 | gwaenchanh-a amuleohjido anh-a |
| Китайский | 这没什么不对的 | zhè méi shén me bù duì de |
| Турецкий | kötü bir şey yok | |
| Вьетнамский | thật sự không sao đâu | |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริงๆ ครับ | maipennai chning khnap |