Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dire queste cose
Перевод на русский
не говори таких вещей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Penso che fallirò l'esame.
B: Dai, non dire queste cose!
Перевод примера
A: Думаю, я провалю экзамен.
B: Да ладно, не говори таких вещей!
Когда говорят non dire queste cose
Одно из выражений, которое звучит как мягкая просьба или просьба прекратить разговор на неприятную тему. Обычно говорят это, когда слова собеседника вызывают дискомфорт, и нужно деликатно обозначить границы общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire così | не говори так |
| non parlare così | не говори так |
| non dirlo nemmeno | даже не говори об этом |
| non fare così | не делай так |
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| non lo fare | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas esas cosas. | |
| Турецкий | böyle şeyler söylememelisin | |
| Корейский | 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Португальский | não digas essas coisas | |
| Французский | ne dis pas des choses pareilles | |
| Английский | Don't say such things | |
| Тайский | อย่า พูด คํา นั้น | a phut kha nan |
| Китайский | 你千万别这么说 | nǐ qiān wàn bié zhè me shuō |
| Греческий | να μην το πεις | na mēn to peis |
| Арабский | لا تقل شيئا كهذا | lạ tql sẖyỷạ khdẖạ |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |