Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non parlare così
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre troppo duro con te stesso.
B: Ti prego, non parlare così, non è colpa mia.
Перевод примера
A: Ты всегда слишком строг к себе.
B: Пожалуйста, не говори так, это не моя вина.
Когда говорят non parlare così
Часто встречается в эмоциональных спорах, когда нужно резко прервать собеседника и выразить недовольство его словами. Эта короткая фраза звучит как прямое предупреждение и помогает быстро обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire così | не говори так |
| non dire queste cose | не говори таких вещей |
| non fare così | не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Португальский | não fales assim | |
| Турецкий | bu şekilde konuşma | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Испанский | No hables así. | |
| Китайский | 别那么说 | bié nà me shuō |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Арабский | لا تتحدث بهذه الطريقة | lạ ttḥdtẖ bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ | a phut baepni |
| Корейский | 그런 소리 말게 | geuleon soli malge |