Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non parlarmi così
Перевод на русский
не говори со мной так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre in ritardo!
B: Per favore, non parlarmi così.
Перевод примера
A: Ты всегда опаздываешь!
B: Пожалуйста, не говори со мной так.
Когда говорят non parlarmi così
Нередко встречается в эмоциональных спорах, когда собеседник переходит на личности или использует грубый тон. Эта короткая реплика помогает мягко, но твердо обозначить границы и попросить изменить манеру общения без лишнего конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non guardarmi così | не смотри на меня так |
| non guardarmi in quel modo | не смотри на меня так |
| non dire così | не говори так |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Китайский | 不要这样和我说话 | bù yào zhè yàng hé wǒ shuō huà |
| Испанский | No me hables así. | |
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Португальский | não me trates assim | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Корейский | 나한테 그런 식으로 말하지 마 | nahante geuleon sig-eulo malhaji ma |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Французский | me parle pas comme ça | |
| Греческий | μη μου μιλάς έτσι | mē mou milás étsi |
| Турецкий | bana böyle hitap etme | |
| Арабский | لا تعاملني هكذا | lạ tʿạmlny hkdẖạ |
| Индонезийский | jangan begitu padaku | |
| Вьетнамский | đừng nhìn em như thế |