Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non chiamarla così
Перевод на русский
не называй её так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È solo una ragazzina ingenua.
B: Dai, non chiamarla così, non è giusto.
Перевод примера
A: Она просто наивная девчонка.
B: Да ладно, не называй её так, это несправедливо.
Когда говорят non chiamarla così
По смыслу это резкая просьба не обращаться к кому-то определённым словом или прозвищем. Звучит эмоционально, часто с обидой или защитной реакцией, когда обращение кажется унизительным. Полезно для живого диалога, чтобы сразу пресечь нежелательное обращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non chiamarmi così | не называй меня так |
| non chiamarlo così | не называй его так |
| non dire così | не говори так |
| non parlarmi così | не говори со мной так |
| non parlare così | не говори так |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتحدث اليها هكذا | lạ ttḥdtẖ ạlyhạ hkdẖạ |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Испанский | No le hables así. | |
| Английский | Don't say things like that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Тайский | อย่า เรียก เธอ แบบ นั้น | a riak thoe baep nan |
| Французский | ne l'appelle pas comme ça | |
| Португальский | não fales assim com ela | |
| Индонезийский | jangan panggil dia begitu | |
| Корейский | 그렇게 부르지 말라니까 | geuleohge buleuji mallanikka |
| Турецкий | ona öyle deme | |
| Китайский | 你别再说她啦 | nǐ bié zài shuō tā la |