Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me preguntes por qué
Перевод на русский
Не спрашивай меня почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué lo hiciste así?
B: No me preguntes por qué.
Перевод примера
A: Почему ты так сделал?
B: Не спрашивай меня почему.
Когда говорят No me preguntes por qué
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник отказывается объяснять свои мотивы или решения. Она звучит с лёгким оттенком раздражения или беспомощности, ставя точку в расспросах, и отлично подходит для ситуаций, где хочется избежать лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me preguntes. | Не спрашивайте меня. |
| No hagas preguntas. | Не задавайте вопросов. |
| No te lo estoy pidiendo. | Я не прошу вас об этом. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No me lo agradezcas. | Не благодари меня. |
| No me llames. | Не звоните мне. |
| No quiero saberlo. | Я не хочу знать. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiedermi perché | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Португальский | não me perguntes porquê | |
| Арабский | لا تسالني لماذا | lạ tsạlny lmạdẖạ |
| Английский | Don't ask me why | |
| Китайский | 不要问我为什么 | bù yào wèn wǒ wèi shén me |
| Французский | ne me demandez pas pourquoi | |
| Индонезийский | jangan tanya kenapa | |
| Корейский | 이유는 묻지 마세요 | iyuneun mudji maseyo |
| Вьетнамский | đừng hỏi tại sao | |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Иврит | אל תשאלי אותי | ʼl ţşʼly ʼwţy |