Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non devi dirglielo
Перевод на русский
не говори ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso raccontare a Marco quello che è successo?
B: No, non devi dirglielo, è un segreto.
Перевод примера
A: Можно я расскажу Марко о том, что случилось?
B: Нет, не говори ему, это секрет.
Когда говорят non devi dirglielo
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника не раскрывать чью-то тайну или не сообщать важную информацию третьему лицу. Она звучит как дружеское предупреждение или совет в неформальной беседе, помогая избежать неловких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non deve saperlo | он не должен знать |
| non devi parlare | не говори |
| non c'è bisogno di dirlo | не нужно этого говорить |
| non devi rispondere | не нужно отвечать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes que decírmelo. | |
| Арабский | ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Турецкий | söylemesine gerek yok | |
| Иврит | אתה לא צריך לספר | ʼţh lʼ ẕryk lspr |