Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tienes que decírmelo
Перевод на русский
Тебе не обязательно говорить мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho lo que pasó.
B: No tienes que decírmelo.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось.
B: Тебе не обязательно мне это говорить.
Когда говорят No tienes que decírmelo
По смыслу фраза мягко снимает с собеседника обязанность делиться информацией, показывая, что вы уже всё поняли или не хотите слушать подробности. Это удобный способ вежливо остановить рассказ, не обижая человека и сохраняя спокойный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tienes que decirlo. | Вам не обязательно это говорить. |
| No necesitas saberlo. | Вам не нужно знать. |
| No tienes que decir nada. | Вам не нужно ничего говорить. |
| No tienes que agradecerme. | Не нужно меня благодарить. |
| Nadie tiene que saberlo. | Никто не должен об этом узнать. |
| No te lo estoy pidiendo. | Я не прошу вас об этом. |
| No tienes que disculparte. | Вам не нужно извиняться. |
| No tienes por qué hacerlo. | Тебе не нужно этого делать. |
| No tienes que hacer esto. | Вам не нужно этого делать. |
| No, no tienes que hacerlo. | Нет, тебе не нужно этого делать. |
| No me preguntes. | Не спрашивайте меня. |
| No me necesitas. | Я вам не нужен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Корейский | 물어볼 필요도 없어 | mul-eobol pil-yodo eobs-eo |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Турецкий | bana söylemek zorunda değilsin | |
| Португальский | não tens de me dizer | |
| Итальянский | non devi dirmelo | |
| Индонезийский | kamu tidak perlu memberitahuku | |
| Иврит | אתה לא צריך לספר לי | ʼţh lʼ ẕryk lspr ly |
| Китайский | 你不用告诉我 | nǐ bù yòng gào sù wǒ |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου πεις | den chreiázetai na mou peis |
| Французский | pas besoin de me le dire |