Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non devi parlare
Перевод на русский
не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa devo fare adesso?
B: Devi solo stare zitto, non devi parlare.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Просто молчи, тебе не нужно говорить.
Когда говорят non devi parlare
Этим выражают прямую просьбу или мягкое предписание прекратить разговор. Фраза уместна, когда нужно остановить собеседника, не переходя на крик, сохраняя при этом чёткость намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non devi farlo | ты не должен этого делать |
| non devi rispondere | не нужно отвечать |
| non devi farlo per forza | ты не обязан это делать |
| non devi guardare | не смотри |
| non sei costretto a farlo | ты не обязан это делать |
| non c'è bisogno di dirlo | не нужно этого говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst nichts sagen. | |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πεις τίποτα | den chreiázetai na peis típota |
| Испанский | No tienes que decir nada. | |
| Английский | You don't have to say anything | |
| Французский | tu n'es pas obligée | |
| Иврит | אתה לא חייב לדבר | ʼţh lʼ ẖyyb ldbr |
| Турецкий | konuşmak zorunda değilsin | |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง พูด | khun mai chapentong phut |
| Корейский | 말하지 않아도 돼 | malhaji anh-ado dwae |
| Португальский | não tens de dizer | |
| Арабский | ليس عليك ان تقول شيئا | lys ʿlyk ạn tqwl sẖyỷạ |