Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ci sarà una prossima volta
Перевод на русский
в следующий раз не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per quello che ho fatto.
B: Non ti perdono, non ci sarà una prossima volta.
Перевод примера
A: Мне жаль за то, что я сделал.
B: Я тебя не прощаю, следующего раза не будет.
Когда говорят non ci sarà una prossima volta
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то решительно ставит точку: больше повторений не будет. Она звучит категорично и безапелляционно, передаёт твёрдый отказ давать второй шанс или продолжать дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non accadrà più | этого больше не будет |
| non succederà di nuovo | это больше не повторится |
| non ci sarà | его не будет |
| non di nuovo | не снова |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
| non ci vedremo più | мы больше не увидимся |
| ma non adesso | но не сейчас |
| non succederà mai più | это больше не повторится |
| non questa volta | не в этот раз |
| sarà per la prossima volta | наверное, в следующий раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会有下次了 | bù huì yǒu xià cì le |
| Французский | ça n'arrivera plus | |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Английский | It won't happen again | |
| Португальский | não haverá uma próxima vez | |
| Испанский | No habrá próxima vez. | |
| Вьетнамский | sẽ không có lần sau đâu | |
| Турецкий | bir dahaki sefer olmayacak | |
| Индонезийский | tidak akan ada lain kali |