Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht noch mal
Перевод на русский
Только не это снова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir das noch einmal versuchen?
B: Nicht noch mal. Das war wirklich furchtbar.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз?
B: Только не снова. Это было просто ужасно.
Когда говорят Nicht noch mal
Служит для того, чтобы резко выразить раздражение или страх перед повторением неприятной ситуации. Короткая и эмоциональная реплика идеально подходит для спонтанных диалогов, когда нужно мгновенно показать своё нежелание сталкиваться с чем-то ещё раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht schon wieder! | Только не это! |
| Nein, diesmal nicht. | Нет, на этот раз нет. |
| Nicht dieses Mal. | Не в этот раз. |
| Kommt nicht wieder vor. | Больше такого не повторится. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Kein einziges Mal. | Ни разу. |
| Tu das nie wieder. | Больше так не делай. |
| Es wird nicht wieder vorkommen. | Этого больше не повторится. |
| Das darf nicht sein. | Так не должно быть. |
| Nein, nicht mehr. | Нет, больше нет. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Турецкий | bir daha olmasın | |
| Португальский | outra vez não | |
| Английский | Not this again | |
| Испанский | No de nuevo. | |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Вьетнамский | không lần nào nữa | |
| Корейский | 다시는 안 돼 | dasineun an dwae |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Китайский | 没有下次 | méi yǒu xià cì |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Индонезийский | jangan begitu lagi |