Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dipende da me
Перевод на русский
это не зависит от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non cambi la data del meeting?
B: Purtroppo non dipende da me, devo chiedere al capo.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не поменять дату встречи?
B: К сожалению, это от меня не зависит, мне нужно спросить у начальника.
Когда говорят non dipende da me
По смыслу фраза обозначает отсутствие личной ответственности или возможности повлиять на исход событий. Её удобно использовать, чтобы мягко отказать или объяснить, что решение принимает кто-то другой, а не вы лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi riguarda | меня это не касается |
| non è da me | это не в моем стиле |
| non si tratta di me | речь не обо мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | não depende de mim |
| Испанский | No depende de mí. |
| Французский | ça ne dépend pas de moi |
| Английский | It's not up to me |
| Индонезийский | bukan aku yang memutuskan |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. |
| Турецкий | bana bağlı değil |