Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan aku yang memutuskan
Перевод на русский
не я принимаю решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu memilih rute ini?
B: bukan aku yang memutuskan, tapi atasan.
Перевод примера
A: Почему ты выбрал этот маршрут?
B: Не я решал, а начальник.
Когда говорят bukan aku yang memutuskan
Этим выражают отказ от ответственности за принятие решения, перекладывая выбор на других участников ситуации. Фраза полезна для четкого обозначения границ полномочий и снятия с себя давления в сложных или спорных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan aku pelakunya | я не виноват |
| itu bukan keputusanku | это не моё решение |
| bukan kau yang memutuskan | не ты решаешь |
| sudah kubilang bukan aku | Я же сказал, не я |
| itu bukan keputusanmu | это не твое решение |
| bukan aku pak | не я, сэр |
| tidak bukan aku | это не я |
| itu bukan ideku | это не моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải tôi làm | |
| Испанский | No depende de mí. | |
| Английский | It's not up to me | |
| Немецкий | Ich erfinde das nicht. | |
| Португальский | não sou eu que decido | |
| Китайский | 这不是我决定的 | zhè bù shì wǒ jué dìng de |
| Французский | c'est pas moi qui décide | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ คน ตัดสินใจ | chan mai chai khon tattintai |
| Итальянский | non sono io a decidere | |
| Турецкий | benim kararım değildi |