Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No depende de mí
Перевод на русский
Это не зависит от меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no aprobaste el proyecto?
B: No depende de mí, tengo que consultarlo con mi jefe.
Перевод примера
A: Почему ты не одобрил проект?
B: Это зависит не от меня, мне нужно проконсультироваться с начальником.
Когда говорят No depende de mí
Этим выражают отсутствие полномочий или возможности повлиять на ситуацию, перекладывая ответственность на других. Фраза полезна в рабочих и бытовых спорах, чтобы чётко обозначить границы своей компетенции и избежать необоснованных претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es de mi incumbencia. | Это не моё дело. |
| No es mi decisión. | Это не мое решение. |
| No es tu decisión. | Это не тебе решать. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| No es mi trabajo. | Это не моя работа. |
| Eso no te incumbe. | Это тебя не касается. |
| No es asunto suyo. | Это не ваше дело. |
| No es asunto mío. | Это не мое дело. |
| No tiene nada que ver conmigo. | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| No es asunto nuestro. | Это не наше дело. |
| Eso no es asunto tuyo. | Это не твое дело. |
| Eso no es mío. | Это не мое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne dépend pas de moi | |
| Португальский | não depende de mim | |
| Итальянский | non dipende da me | |
| Английский | It's not up to me | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Турецкий | bana bağlı değil | |
| Иврит | זה לא בשליטתי | zh lʼ bşlytţy |