Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne dépend pas de moi
Перевод на русский
это не от меня зависит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux décider maintenant ?
B: Non, ça ne dépend pas de moi.
Перевод примера
A: Ты можешь решить сейчас?
B: Нет, это от меня не зависит.
Когда говорят ça ne dépend pas de moi
Менее частое, но полезное выражение для чёткого обозначения своих пределов: решение принимает не вы. Помогает мягко снять с себя ответственность и остановить ненужные уговоры. Идеально подходит, когда нужно отстраниться от давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne me regarde pas | это не мое дело |
| ça ne vous regarde pas | это не ваше дело |
| ce n'est pas à moi | это не моё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No depende de mí. | |
| Португальский | não depende de mim | |
| Итальянский | non dipende da me | |
| Английский | It's not up to me | |
| Китайский | 这不是由我决定的 | zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Турецкий | bana bağlı değil | |
| Иврит | זה לא בשליטתי | zh lʼ bşlytţy |