Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 말 말아요
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이번 시험에서 떨어질지도 몰라.
B: 그런 말 말아요, 자신감을 가지세요.
Перевод примера
A: Я, возможно, провалю этот экзамен.
B: Не говорите так, верьте в себя.
Когда говорят 그런 말 말아요
Используется, чтобы мягко прервать собеседника, который сказал что-то неприятное или неуместное. Эта фраза звучит вежливо, но твердо, позволяя выразить несогласие без открытого конфликта и сохранить хорошие отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 말하면 안 되지 | geuleohge malhamyeon an doeji | Так говорить нельзя |
| 나한테 그런 식으로 말하지 마 | nahante geuleon sig-eulo malhaji ma | Не говори со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não diga isso | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Итальянский | non dire così | |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |