Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No digas esas cosas
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me siento muy tonto hoy.
B: No digas esas cosas.
Перевод примера
A: Я чувствую себя очень глупо сегодня.
B: Не говори таких вещей.
Когда говорят No digas esas cosas
Короткая реплика, которая служит мягким, но чётким запретом на неуместные высказывания. Она помогает остановить собеседника, когда тот говорит что-то неприятное, и сразу обозначить границы допустимого в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| ¡No digas eso! | Не говори так! |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No me hables así. | Не говори со мной так. |
| No le hables así. | Не разговаривай с ним так. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle şeyler söyleme | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Английский | Don't say that | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Португальский | não digas essas coisas | |
| Арабский | لا تقل شيئا كهذا | lạ tql sẖyỷạ khdẖạ |
| Корейский | 그런 말씀 마십시오 | geuleon malsseum masibsio |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Французский | ne dis pas des choses pareilles | |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Китайский | 你千万别这么说 | nǐ qiān wàn bié zhè me shuō |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |
| Итальянский | non dire questo |