Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non essere sciocca
Перевод на русский
не будь глупой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che lui non voglia più parlarmi?
B: Dai, non essere sciocca, ti chiuderà sicuramente!
Перевод примера
A: Думаешь, он больше не хочет со мной разговаривать?
B: Да ладно, не глупи, он тебе обязательно позвонит!
Когда говорят non essere sciocca
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое предупреждение или совет не совершать необдуманных поступков. Часто используется в эмоциональных спорах или при попытке остановить нелогичное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non fare niente di stupido | не делай ничего глупого |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non ti azzardare | не рискуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Английский | Don't be silly | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Корейский | 모른 척하지 마 | moleun cheoghaji ma |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma |