Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no assolutamente no
Перевод на русский
нет, абсолютно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che dovremmo accettare la loro proposta?
B: no assolutamente no, non mi fido di loro.
Перевод примера
A: Думаешь, нам стоит принять их предложение?
B: нет, абсолютно нет, я им не доверяю.
Когда говорят no assolutamente no
Уместно использовать для категоричного и эмоционального отрицания, когда нужно подчеркнуть полную невозможность или нежелание чего-либо. Такая конструкция усиливает отказ, делая позицию говорящего абсолютно однозначной и не оставляющей места для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no per niente | нет, совсем нет |
| no niente affatto | нет, совсем нет |
| certo che no | конечно, нет |
| no di certo | нет, конечно |
| proprio per niente | совершенно зря |
| nemmeno un pò | совсем немного |
| neanche un pò | ни капельки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا قطعا لا | lạ qṭʿạ lạ |
| Французский | absolument pas | |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Китайский | 绝对没有 | jué duì méi yǒu |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Испанский | No, absolutamente no. | |
| Корейский | 아니 절대 아냐 | ani jeoldae anya |
| Английский | No absolutely not | |
| Турецкий | hayır kesinlikle hayır | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Иврит | בשום פנים ואופן לא | bşwm pnym wʼwpn lʼ |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |