Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no es del todo cierto
Перевод на русский
Это не совсем так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el proyecto está cancelado.
B: Eso no es del todo cierto.
Перевод примера
A: Говорят, проект отменён.
B: Это не совсем верно.
Когда говорят Eso no es del todo cierto
Этим выражают мягкое несогласие с чьим-то утверждением, указывая на то, что ситуация сложнее, чем кажется. Фраза удобна для вежливого опровержения в споре, позволяя сохранить диалог и показать, что вы видите нюансы, которые собеседник мог упустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso no es cierto. | Это неправда. |
| No, eso no es verdad. | Нет, это неправда. |
| Dime que no es verdad. | Скажи, что это неправда. |
| ¡No es cierto! | Это неправда! |
| No, no del todo. | Нет, не совсем. |
| No del todo. | Не совсем. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No es así. | Это не так. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No es eso. | Это не так. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è affatto vero | |
| Английский | That's not true | |
| Греческий | αυτό δεν είναι αλήθεια | autó den eínai alḗtheia |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Немецкий | Nein, das ist nicht wahr. | |
| Корейский | 그건 전혀 사실이 아니에요 | geugeon jeonhyeo sasil-i anieyo |
| Индонезийский | itu sama sekali tidak benar | |
| Арабский | هذا ليس صحيحا علي الاطلاق | hdẖạ lys ṣḥyḥạ ʿly ạlạṭlạq |
| Турецкий | bu hiç doğru değil | |
| Французский | c'est même pas vrai | |
| Вьетнамский | điều đó là không đúng |