LingroTech
non è ancora finita
Перевод на русский
это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è ancora finita.
Перевод примера
Не переживай, это ещё не конец.
Когда говорят non è ancora finita
Подходит для создания интриги или поддержки в трудный момент, напоминая, что процесс ещё продолжается. Фраза звучит как ободряющее предупреждение, что финал ещё не наступил и есть шансы на успех.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non era ancora finita | Это ещё не кончилось |
| forse non è finita | Возможно, это ещё не кончено |
| forse non è ancora finita | Возможно, это ещё не закончилось |
| per me non è ancora finita | Для меня это ещё не закончилось |
| perché non è ancora finita | почему это ещё не закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν τελείωσε ακόμα | den teleíōse akóma |
| Французский | ce n'est pas encore fini | — |
| Корейский | 아직 끝난 게 아니다 | ajig kkeutnan ge anida |
| Иврит | עדיין לא נגמר | ʻdyyn lʼ ngmr |
| Вьетнамский | nó vẫn chưa kết thúc | — |
| Английский | It's not over yet | — |
| Испанский | No se ha acabado. | — |