Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è da te
Перевод на русский
Это не похоже на тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai lasciato il lavoro senza dire niente?
B: Lo so, non è da te, ma ero davvero stanco.
Перевод примера
A: Ты ушёл с работы, ничего не сказав?
B: Я знаю, это на тебя не похоже, но я правда устал.
Когда говорят non è da te
Используют, чтобы мягко указать на поступок, который противоречит обычному характеру человека или его принципам. Это выражение помогает деликатно обозначить несоответствие между действиями и ожиданиями от близкого друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è da me | это не в моем стиле |
| non è da lei | это на неё не похоже |
| non è mia | это не моя |
| non sei tu | не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه ليس لك | ạnh lys lk |
| Греческий | δεν είναι δικό σου | den eínai dikó sou |
| Турецкий | bu senin değil | |
| Индонезийский | itu bukan milikmu | |
| Китайский | 不是你的 | bù shì nǐ de |
| Английский | It's not yours | |
| Немецкий | Das ist nicht von mir. | |
| Португальский | não é tua | |
| Корейский | 이건 당신답지 않아 | igeon dangsindabji anh-a |
| Французский | elle n'est pas à toi | |
| Вьетнамский | không phải của cô | |
| Иврит | זה לא שלך | zh lʼ şlk |
| Испанский | No es tuya. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ของ คุณ | man mai chai khong khun |