non è da lei

Перевод на русский

это на неё не похоже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hai visto come ha reagito Maria?

B: Sì, non è da lei comportarsi così.

Перевод примера

A: Ты видела, как отреагировала Мария?

B: Да, это на неё не похоже, вести себя так.

Когда говорят non è da lei

По смыслу это реакция на поступок, совершенно не характерный для человека. Произносят с удивлением или разочарованием, когда кто-то ведёт себя не в своей привычной манере.

Фраза	Перевод
non è da lui	это не в его стиле
non è da me	это не в моем стиле
non è da te	Это не похоже на тебя.
non è lei	это не она
non è tuo	это не твоё
non sei tu	не ты
non è mia	это не моя
non è quella	это не та
non si tratta di me	речь не обо мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não é dela
Турецкий	o senin değil
Арабский	انه ليس لك	ạnh lys lk
Немецкий	Das ist nicht von mir.
Английский	It's not her
Испанский	No es ella.
Китайский	不是你的	bù shì nǐ de
Иврит	היא לא שלך	hyʼ lʼ şlk
Французский	elle n'est pas à toi
Индонезийский	dia bukan milikmu
Греческий	αυτή δεν είναι η	autḗ den eínai ē

Пример использования фразы

Когда говорят non è da lei

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках