Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non va per niente bene
Перевод на русский
это совсем нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta andando il nuovo progetto?
B: Purtroppo non va per niente bene.
Перевод примера
A: Как продвигается новый проект?
B: К сожалению, совсем не идёт.
Когда говорят non va per niente bene
Уместно сказать, когда ситуация развивается крайне негативно и требует немедленного внимания. Эта фраза подчёркивает полную непригодность происходящего и помогает выразить сильное недовольство или разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è buono | это нехорошо |
| non va bene | не годится |
| no va bene | нет, хорошо |
| no non va bene | нет, это не годится |
| così non va bene | так не годится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç iyi değil | |
| Вьетнамский | không tốt chút nào | |
| Тайский | มัน ไม่ ดี | man mai di |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Португальский | não é bom | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Английский | It's not good | |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Корейский | 전혀 괜찮지 않아 | jeonhyeo gwaenchanhji anh-a |
| Арабский | هذا ليس بالامر الجيد | hdẖạ lys bạlạmr ạljyd |
| Китайский | 这并不好 | zhè bìng bù hǎo |
| Французский | ça ne va pas bien |