Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี หรอก
Перевод на русский
Это не к добру
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวที่ร้านนั้นกันเถอะ
B: ไม่ ดี หรอก ไปที่อื่นดีกว่า
Перевод примера
A: Пойдём поедим в том ресторане
B: Нет, не стоит, лучше пойдём в другое место
Когда говорят ไม่ ดี หรอก
Используется, чтобы мягко, но уверенно выразить предчувствие беды или сказать, что ситуация развивается не в лучшую сторону. Такая реплика помогает предупредить собеседника о возможных проблемах или негативном исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na | Не очень |
| ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai | Не очень хорошо. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas bien | |
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Корейский | 잘 안 돼 | jal an dwae |
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Португальский | não é bom | |
| Испанский | No es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Арабский | ليس بافضل حال | lys bạfḍl ḥạl |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Итальянский | per niente bene | |
| Иврит | לא טוב בזה | lʼ twb bzh |
| Индонезийский | bukan hal yang baik |