Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iyiye işaret değil
Перевод на русский
это не к добру
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Raporlar kötü görünüyor.
B: Evet, bu iyiye işaret değil.
Перевод примера
A: Отчеты выглядят плохо.
B: Да, это не к добру.
Когда говорят bu iyiye işaret değil
Подходит, когда складывается плохое предчувствие и хочется предупредить о грядущих неприятностях. Фраза звучит как тревожное наблюдение, основанное на интуиции или опыте. Помогает выразить сомнения в благополучном исходе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| durum iyi değil | дела плохи |
| haberler iyi değil | новости неутешительные |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| işler iyi gitmiyor | Дела идут плохо |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un buon segno | |
| Арабский | هذا لا يبشر بالخير | hdẖạ lạ ybsẖr bạlkẖyr |
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Тайский | ไม่ ดี หรอก | mai di rok |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Индонезийский | itu bukan pertanda baik | |
| Китайский | 这不是好兆头 | zhè bù shì hǎo zhào tóu |
| Французский | c'est pas bon signe | |
| Португальский | não é bom sinal | |
| Корейский | 좋은 소식은 아니네요 | joh-eun sosig-eun anineyo |