Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è una bugia
Перевод на русский
это не ложь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dici che è tutto vero?
B: Sì, non è una bugia, te lo giuro.
Перевод примера
A: Думаешь, это всё правда?
B: Да, это не ложь, клянусь тебе.
Когда говорят non è una bugia
Используется, чтобы защитить свои слова от обвинения во лжи или преувеличении. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии, подчёркивая искренность сказанного. Выручает в споре, когда нужно настоять на правдивости и снять подозрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dimmi che non è vero | скажи мне, что это неправда |
| non è assurdo | это не абсурд |
| non è un segreto | это не секрет |
| non sta mentendo | он не врет |
| non è uno scherzo | это не шутка |
| sai che non è vero | ты знаешь, что это неправда |
| non è una coincidenza | это не совпадение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é mentira | |
| Индонезийский | itu bukan kebohongan | |
| Испанский | No es mentira. | |
| Корейский | 그건 거짓말이 아니야 | geugeon geojismal-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง โกหก | man mai chai rueang kok |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Греческий | δεν είναι ψέμα | den eínai pséma |
| Арабский | انها ليست كذبة | ạnhạ lyst kdẖbẗ |
| Французский | ce n'est pas un mensonge | |
| Китайский | 这不是一个谎言 | zhè bù shì yī gè huǎng yán |
| Турецкий | bu bir yalan değil | |
| Иврит | זה לא שקר | zh lʼ şqr |
| Немецкий | Nein, da das ist keine Täuschung. |