Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si discute
Перевод на русский
не обсуждается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo proprio cambiare i piani?
B: No, la decisione è presa e non si discute.
Перевод примера
A: Нам обязательно менять планы?
B: Нет, решение принято и не обсуждается.
Когда говорят non si discute
Уместно, если нужно жёстко закрыть тему и показать, что компромисса не будет. Фраза звучит категорично и властно, отсекая любые возражения. Полезна, когда решение окончательное и спорить дальше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non se ne parla | не может быть и речи |
| non ci sono scuse | нет оправданий |
| ma anche no | но тоже нет |
| senza offesa ma | без обид, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ เถียง เลย | mai thiang loei |
| Турецкий | tartışmaya gerek yok | |
| Португальский | não há discussão | |
| Французский | on ne se dispute pas | |
| Иврит | לא נתון לוויכוח | lʼ nţwn lwwykwẖ |
| Вьетнамский | không tranh luận | |
| Арабский | لا جدال في ذلك | lạ jdạl fy dẖlk |