Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non era un sogno
Перевод на русский
это был не сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo fosse tutto immaginato.
B: No, ti assicuro che non era un sogno.
Перевод примера
A: Я думал, всё это выдумка.
B: Нет, уверяю тебя, это был не сон.
Когда говорят non era un sogno
Короткий ответ или констатация реальности происходящего, когда важно подчеркнуть, что событие было наяву. Произносится с облегчением или, наоборот, тревогой, чтобы отделить факты от иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un sogno | это не сон |
| neanche per sogno | ни за что |
| non era vero | это не было правдой |
| non è uno scherzo | это не шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No fue un sueño. | |
| Английский | It wasn't a dream | |
| Арабский | لم يكن حلما | lm ykn ḥlmạ |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Португальский | não foi um sonho | |
| Французский | ce n'était pas un rêve | |
| Вьетнамский | không phải là mơ | |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |