Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neanche per sogno
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che ti perdonerà?
B: neanche per sogno, è troppo arrabbiato.
Перевод примера
A: Думаешь, он тебя простит?
B: Ни за что, он слишком злой.
Когда говорят neanche per sogno
По смыслу это яркое разговорное выражение, которое звучит как категоричный отказ или полное недоверие к возможности чего-либо. Его удобно запомнить как эмоциональный способ сказать «ни за что» в ответ на абсурдное предложение или сомнительную идею.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un sogno | это не сон |
| è solo un sogno | это всего лишь сон |
| non era un sogno | это был не сон |
| non si fa | так не делается |
| era solo un sogno | это был всего лишь сон |
| è un sogno | это сон |
| ma anche no | но тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni en sueños. | |
| Французский | même pas en rêve | |
| Немецкий | Nicht mal im Traum. | |
| Китайский | 这不是做梦吧 | zhè bù shì zuò mèng ba |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Индонезийский | aku tidak bermimpi | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | nem em sonhos | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความฝัน | mai chai khampan |