Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fa per me
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi provare questo sport estremo?
B: No grazie, non fa per me.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать этот экстремальный спорт?
B: Нет, спасибо, это не для меня.
Когда говорят non fa per me
Сжатая формулировка для отказа от предложения, которое не подходит по характеру или вкусам. Позволяет вежливо, но твердо обозначить свою позицию, не вдаваясь в лишние объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è per me | это не для меня |
| no non va bene | нет, это не годится |
| no va bene così | нет, все в порядке |
| così non va | так не пойдет |
| no va bene | нет, хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana göre değil | |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Иврит | לא עובד עליי | lʼ ʻwbd ʻlyy |
| Португальский | não fica comigo |