Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me cae bien
Перевод на русский
Он мне не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué evitas a Javier?
B: No me cae bien.
A: Ya entiendo, entonces mejor no lo invitamos.
Перевод примера
A: Почему ты избегаешь Хавьера?
B: Он мне не нравится.
A: Понятно, тогда лучше его не приглашать.
Когда говорят No me cae bien
Нередко встречается в повседневной речи, когда нужно деликатно, но прямо сказать о неприязни к человеку. Фраза звучит как естественная реакция на поведение собеседника и помогает избежать прямых конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me gusta. | Мне это не нравится. |
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| No me gusta eso. | Мне это не нравится. |
| No, no me gusta. | Нет, мне это не нравится. |
| No me gusta esto. | Мне это не нравится. |
| A mí tampoco me gusta. | Мне тоже не нравится. |
| ¡No me gusta! | Мне не нравится! |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
| No me gustan. | Мне они не нравятся. |
| Esto no me gusta nada. | Мне это совсем не нравится. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| Eso no está bien. | Это неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu hoşuma gitmiyor | |
| Индонезийский | aku tidak suka | |
| Китайский | 我不喜欢 | wǒ bù xǐ huān |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Греческий | δεν μου αρέσει | den mou arései |
| Вьетнамский | em không thích | |
| Иврит | זה לא מוצא חן בעיניי | zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy |
| Английский | I don't like that | |
| Корейский | 맘에 들지 않아 | mam-e deulji anh-a |
| Французский | ça ne me convient pas | |
| Арабский | هذا لا يروق لي | hdẖạ lạ yrwq ly |
| Итальянский | a me non piace | |
| Тайский | ข้า ไม่ ชอบ | kha mai chop |
| Португальский | eu não gosto disso |