Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non finirà bene
Перевод на русский
это не закончится хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco continua a fare tardi al lavoro.
B: Tempo che lo licenzino, non finirà bene.
Перевод примера
A: Марко продолжает опаздывать на работу.
B: Пока его не уволят, добром это не кончится.
Когда говорят non finirà bene
Используется, чтобы выразить пессимистичное предчувствие или предостеречь о грядущих неприятностях. Эта реплика звучит как предупреждение, когда ситуация явно развивается в негативном направлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ce la farà | она не справится |
| non durerà a lungo | это ненадолго |
| non ci sarà | его не будет |
| così non va bene | так не годится |
| non va bene | не годится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun sonu iyi olmayacak | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Иврит | זה לא ייגמר טוב | zh lʼ yygmr twb |
| Португальский | isto não vai acabar bem | |
| Арабский | هذا لن ينتهي علي خير | hdẖạ ln ynthy ʿly kẖyr |
| Вьетнамский | sẽ không ổn đâu | |
| Корейский | 괜찮지 않을 거야 | gwaenchanhji anh-eul geoya |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir dengan baik |