Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun sonu iyi olmayacak
Перевод на русский
это не закончится ничем хорошим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok riskli.
B: Haklısın, bunun sonu iyi olmayacak.
Перевод примера
A: Это дело очень рискованное.
B: Ты прав, добром это не кончится.
Когда говорят bunun sonu iyi olmayacak
Значит, это предупреждение о грядущих неприятностях, которое звучит как мрачный прогноз. Так говорят, когда видят, что ситуация развивается по плохому сценарию и её исход будет печальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| durum iyi değil | дела плохи |
| haberler iyi değil | новости неутешительные |
| bu iyiye işaret değil | это не к добру |
| bu böyle olmayacak | так не пойдёт |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| bu hoşuna gitmeyecek | ей это не понравится |
| kötü bir şeyler oluyor | происходит что-то плохое |
| her şey bitecek | все закончится |
| olacak şey değil | это невозможно |
| ne kadar kötü olabilir ki | насколько плохо это может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 끝이 안 좋을 거야 | kkeut-i an joh-eul geoya |
| Итальянский | non finirà bene | |
| Французский | ça va mal finir | |
| Иврит | זה לא ייגמר טוב | zh lʼ yygmr twb |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir dengan baik | |
| Арабский | هذا لن ينتهي علي خير | hdẖạ ln ynthy ʿly kẖyr |
| Португальский | isto não vai acabar bem | |
| Тайский | เรื่อง นี้ จบ ไม่ สวย แน่ | rueang ni chop mai suai nae |