Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non giocare con me
Перевод на русский
не играй со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dimmi la verità, per favore.
B: Ti ho già detto tutto, non giocare con me.
Перевод примера
A: Скажи мне правду, пожалуйста.
B: Я уже всё тебе сказал, не играй со мной.
Когда говорят non giocare con me
Это способ резко пресечь манипуляцию, обман или легкомысленное отношение. Фраза звучит твердо и предостерегающе, давая понять, что вы раскусили уловку и не позволите с собой так обращаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non guardare me | не смотри на меня |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't play with me | |
| Испанский | No juegues conmigo. | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Французский | ne jouez pas avec moi | |
| Греческий | μην παίζεις μαζί μου | mēn paízeis mazí mou |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Индонезийский | jangan bermain-main denganku | |
| Китайский | 不要拍我 | bù yào pāi wǒ |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |