Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't play with me
Перевод на русский
Не играй со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you serious right now?
B: Don't play with me, I know the truth.
Перевод примера
A: Ты сейчас серьёзно?
B: Не играй со мной, я знаю правду.
Когда говорят Don't play with me
Часто используется как резкое предупреждение, когда собеседник манипулирует, обманывает или водит за нос. Фраза задаёт жёкий тон и обозначает границы: разговор может стать конфликтным, если не прекратить игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't look at me | Не смотри на меня |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| You can't do this to me | Ты не можешь так поступить со мной. |
| Don't do this | Не делайте этого |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Please don't do this | Пожалуйста, не делайте этого |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Don't do that | Не делайте этого |
| Don't do it | Не делайте этого |
| Don't get involved | Не вмешивайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non giocare con me | |
| Испанский | No juegues conmigo. | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Греческий | μην παίζεις μαζί μου | mēn paízeis mazí mou |
| Французский | ne jouez pas avec moi | |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |
| Индонезийский | jangan bermain-main denganku | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Вьетнамский | đừng giở trò với tôi |