Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana arkanı dönme
Перевод на русский
не поворачивайся ко мне спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen gitme.
B: Neden bana arkanı dönme?
Перевод примера
A: Пожалуйста, не уходи.
B: Почему ты отворачиваешься от меня?
Когда говорят bana arkanı dönme
Менее частое, но полезное выражение эмоциональной просьбы не отворачиваться, не игнорировать или не уходить от разговора. Оно передаёт уязвимость и обиду, когда важно сохранить контакт и внимание собеседника в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| sakın bana yaklaşma | только не подходи ко мне |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| sakın kıpırdayayım deme | даже не думай дёрнуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تدر ظهرك لي | lạ tdr ẓhrk ly |
| Итальянский | non voltarmi le spalle | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Индонезийский | jangan kejar aku | |
| Португальский | não venhas atrás de mim | |
| Французский | ne me tourne pas le dos | |
| Китайский | 不要扶我 | bù yào fú wǒ |
| Испанский | No me des la espalda | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |